1
00:02:03,260 --> 00:02:04,930
Salsa Brasil!
2
00:02:06,850 --> 00:02:08,010
¡A por ello!
3
00:02:13,970 --> 00:02:16,090
¡Está feliz con sus giroscopios!
4
00:02:16,680 --> 00:02:19,260
-Michael Jackson.
- ¡Versión pirata!
5
00:02:22,470 --> 00:02:23,930
¡Mira este payaso!
6
00:02:23,970 --> 00:02:26,510
Apagado en 10 min. ¿Vega?
7
00:02:26,550 --> 00:02:29,550
- ¡Tengo que irme!
- ¿Y dejarme con estos perdedores?
8
00:02:29,600 --> 00:02:30,720
¿No te gusta?
9
00:02:31,930 --> 00:02:35,010
- ¡Aminata, has cambiado!
- ¡No como tú!
10
00:02:35,050 --> 00:02:37,640
Estás a entera disposición de ese árabe.
11
00:02:37,680 --> 00:02:39,300
¡Mierda!
12
00:02:39,930 --> 00:02:40,930
Domo a los blancos.
13
00:02:41,430 --> 00:02:44,010
- El árabe de Morjana.
- ¡Lo mismo!
14
00:02:44,050 --> 00:02:46,470
- ¡Erwan!
- ¿Qué, cariño? ¿Se movió?
15
00:02:46,510 --> 00:02:50,720
- Te mueves. ¡Despegar!
- ¡Estoy tan loco por ella!
16
00:02:50,760 --> 00:02:51,840
Además, ¡sonríe!
17
00:02:51,890 --> 00:02:52,930
Totalmente domesticado.
18
00:02:52,970 --> 00:02:56,890
Si no quieres que hagamos graffitis,
podemos transmitir una película
19
00:02:56,930 --> 00:02:58,390
solo tu y yo.
20
00:02:58,430 --> 00:03:00,470
Una cerveza, por favor.
21
00:03:00,510 --> 00:03:01,720
Debo irme pronto.
22
00:03:01,760 --> 00:03:04,800
Mi mamá va a trabajar a las 4 a.m.
23
00:03:04,850 --> 00:03:06,890
Debo cuidar a los niños.
24
00:03:06,930 --> 00:03:08,970
¡No toda nuestra gente está en el paro!
25
00:03:09,010 --> 00:03:11,840
- Estoy harto de los pobres.
- ¡Escúchalo!
26
00:03:11,890 --> 00:03:14,590
¿Estás bromeando?
¿Eres un vagabundo portugués?
27
00:03:14,640 --> 00:03:17,800
Hay más grasa en tu cabello
que en mis papas fritas!
28
00:03:17,850 --> 00:03:20,300
lo juro,
La última vez se puso muy engreído.
29
00:03:20,350 --> 00:03:22,720
toco el timbre,
responde su viejo calvo.
30
00:03:23,390 --> 00:03:26,010
Él es como,
"Mira la alfombra 'Pursan' de Ben".
31
00:03:26,050 --> 00:03:29,760
Miro hacia abajo y solo hay
este viejo y asqueroso linóleo.
32
00:03:29,800 --> 00:03:33,010
Él es como,
"No, Ben hace la alfombra 'Pursan'".
33
00:03:33,050 --> 00:03:36,470
Entonces veo la de su mamá.
bolso viejo y andrajoso.
34
00:03:38,680 --> 00:03:40,090
¡Hola, Bintou!
35
00:03:40,720 --> 00:03:42,840
¿Verás a Morjana más tarde?
36
00:03:42,890 --> 00:03:44,390
Sí, tal vez.
37
00:03:44,430 --> 00:03:46,140
¿Estará Amélie allí?
38
00:03:46,180 --> 00:03:49,010
¡De ninguna manera! Ya me conocen, muchachos.
39
00:03:49,050 --> 00:03:51,390
- Sé lo que va a decir.
- ¡Tú me conoces!
40
00:03:51,430 --> 00:03:53,470
¡Ako, no le hagas daño!
41
00:03:53,510 --> 00:03:55,090
¡Eres un dolor en el trasero!
42
00:03:55,140 --> 00:03:56,840
Hay que decírselo.
43
00:03:56,890 --> 00:03:58,760
Ella ya no te ama.
44
00:03:58,800 --> 00:03:59,970
¡Se acabó!
45
00:04:00,010 --> 00:04:02,760
Han pasado 2 meses.
¡Supéralo! ¡Come algo!
46
00:04:03,890 --> 00:04:05,300
Te animará.
47
00:04:05,890 --> 00:04:07,090
¡Ella no te ama!
48
00:04:07,140 --> 00:04:09,300
Pero tengo algo para ti.
49
00:04:10,760 --> 00:04:14,840
¿Conoces a mi prima?
¡Ella es libre! Ella es toda tuya.
50
00:04:14,890 --> 00:04:16,010
Se olvidó de mencionar
51
00:04:16,050 --> 00:04:19,760
que su primo se parece a 50 Cent
con un tejido.
52
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
¡De ninguna manera!
53
00:04:22,300 --> 00:04:25,720
Él nunca iría con una chica negra.
Tiene miedo de contraer SIDA.
54
00:04:27,430 --> 00:04:28,760
¡Ese es tu problema!
55
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
¡No, espera!
56
00:04:29,850 --> 00:04:31,390
No puede jugar.
57
00:04:31,430 --> 00:04:33,430
"¡Wakanda para siempre!" ¿Recordar?
58
00:04:33,470 --> 00:04:36,010
Cierra la boca,
o tendremos grandes problemas.
59
00:04:36,050 --> 00:04:40,470
Y tú, empieza por ponerte camisetas.
de bandas que realmente escuchas!
60
00:04:40,510 --> 00:04:42,390
¡Nombra una canción de Ramones!
61
00:04:43,470 --> 00:04:44,800
Sólo un título...
62
00:04:44,850 --> 00:04:46,890
Entonces te compraré gyros todo el año.
63
00:04:46,930 --> 00:04:48,840
¡Será mejor que pidas un préstamo!
64
00:04:48,890 --> 00:04:51,140
¡No conoces su apetito!
65
00:04:51,180 --> 00:04:52,590
¡Hasta luego, muchachos!
66
00:04:54,010 --> 00:04:55,720
Dile que me llame, ¿vale?
67
00:06:25,600 --> 00:06:27,220
¡Oye, nena!
68
00:06:31,260 --> 00:06:33,970
¿Sabes cuánto te puede costar eso?
69
00:06:34,850 --> 00:06:36,220
¡Vamos, vete a casa!
70
00:06:36,260 --> 00:06:39,470
Justo ahí es donde voy.
Lo siento...
71
00:06:41,510 --> 00:06:44,680
INCLINA TU CABEZA, BASTARDO
72
00:07:05,850 --> 00:07:08,220
- ¡Hola, Bintou!
- Hola, señora Coquelin.
73
00:07:08,260 --> 00:07:09,340
Llámame Irène.
74
00:07:09,600 --> 00:07:12,090
- ¡No somos extraños!
- Bueno.
75
00:07:12,140 --> 00:07:14,090
Estoy buscando a Morjana.
76
00:07:14,140 --> 00:07:15,430
Ella está en radiología.
77
00:07:15,470 --> 00:07:17,470
¿Por qué no consigues un trabajo aquí?
78
00:07:17,510 --> 00:07:20,260
- ¿No quieres un trabajo de verano?
- No.
79
00:07:20,300 --> 00:07:21,800
¡Oye, chica negra!
80
00:07:26,140 --> 00:07:27,800
¡Oye, árabe!
81
00:07:29,850 --> 00:07:31,840
¿Qué quería saber Miss Gossip?
82
00:07:31,890 --> 00:07:33,930
Si quisiera un trabajo en el hospital.
83
00:07:33,970 --> 00:07:36,760
Te desmayas al verlo
de tu Tampax!
84
00:07:36,800 --> 00:07:38,050
¡Eso fue sólo una vez!
85
00:07:38,100 --> 00:07:39,890
De todos modos, no necesitas efectivo.
86
00:07:39,930 --> 00:07:42,890
No tengo mami y papi
para pagar el alquiler.
87
00:07:42,930 --> 00:07:44,390
¡Claro, necesito efectivo!
88
00:07:44,430 --> 00:07:47,010
Ahora que Home Depot
bloquea la pintura en aerosol.
89
00:07:48,010 --> 00:07:50,140
Ese fue mi último cliente.
90
00:07:50,180 --> 00:07:52,300
- ¿Adivina qué pasó?
- Dime.
91
00:07:52,350 --> 00:07:55,090
Un tipo en una moto de cross
saltó del capó de un auto
92
00:07:55,140 --> 00:07:57,090
- y se rompió la pierna.
- ¿Qué?
93
00:07:57,140 --> 00:07:58,890
¡Qué idiotas, lo juro!
94
00:07:58,930 --> 00:08:02,390
Pero eso significa que ahora
¡es fin de semana!
95
00:08:02,430 --> 00:08:04,180
Llamemos al pollito blanco.
96
00:08:24,890 --> 00:08:25,970
¿Sí?
97
00:08:27,010 --> 00:08:28,550
Bien, en camino.
98
00:08:37,430 --> 00:08:40,050
Soy Loïc y me encanta cocinar...
99
00:08:46,390 --> 00:08:48,800
Amélie... Los auriculares.
100
00:08:48,850 --> 00:08:50,680
No cuando estemos todos juntos.
101
00:08:50,720 --> 00:08:51,890
Bueno, me voy.
102
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
¿Me puedes ayudar?
103
00:09:00,720 --> 00:09:03,220
Pad Thai y wraps.
104
00:09:05,680 --> 00:09:07,970
- ¿Puedo ir contigo?
- No.
105
00:09:09,680 --> 00:09:11,390
Ayudar no significa
haciéndolo por él.
106
00:09:11,430 --> 00:09:12,760
¿En realidad?
107
00:09:13,930 --> 00:09:16,180
seguro que deseo
lo habrías hecho por mí.
108
00:09:16,220 --> 00:09:18,430
¡Oye, déjalo descansar ahora!
109
00:09:19,010 --> 00:09:20,890
Escucha, Amélie,
110
00:09:20,930 --> 00:09:23,390
tal vez haces el tonto en la escuela,
111
00:09:23,430 --> 00:09:26,050
cursos reprobados
y nunca se graduará...
112
00:09:26,100 --> 00:09:27,840
¡Quizás te salgas con la tuya!
113
00:09:27,890 --> 00:09:31,140
Tal vez te recojamos
en la comisaría a las 4 a.m.
114
00:09:31,180 --> 00:09:33,090
por tus graffitis.
115
00:09:33,140 --> 00:09:35,090
Tal vez fumas a escondidas
116
00:09:35,140 --> 00:09:37,720
- en tu habitación, como acabas de hacer.
- De ninguna manera.
117
00:09:37,760 --> 00:09:38,930
Puedo olerlo.
118
00:09:39,640 --> 00:09:40,640
Eres agotador.
119
00:09:40,720 --> 00:09:44,590
Para, ¿quieres?
Estoy tan harto de tus peleas.
120
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
Cálmate.
121
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
¿Estás bien? Es tarde, ángel.
122
00:09:48,850 --> 00:09:51,840
- ¿Adónde vas?
- Justo al lado, de Morjana.
123
00:09:51,890 --> 00:09:53,930
- No tengo miedo.
- ¡Ten cuidado!
124
00:09:53,970 --> 00:09:55,010
No te preocupes.
125
00:09:55,050 --> 00:09:57,510
Déjala que tome su crisis adolescente y se vaya.
126
00:09:57,550 --> 00:09:59,720
¡No olvides tus cigarrillos!
127
00:10:58,800 --> 00:10:59,970
SIN DUMPING
128
00:11:09,850 --> 00:11:11,800
ORDEN DE DEMOLICIÓN
129
00:11:17,350 --> 00:11:19,220
ASCENSOR
Permanentemente fuera de servicio
130
00:12:35,220 --> 00:12:37,220
- ¡Abucheo!
- ¡Mierda! Me asustaste.
131
00:12:37,260 --> 00:12:38,640
Te tomó bastante tiempo.
132
00:12:38,680 --> 00:12:41,010
¡Podrías haber dejado la puerta abierta!
133
00:12:41,680 --> 00:12:43,800
No pude traer mis latas nuevas.
134
00:12:43,850 --> 00:12:47,140
Si mis padres me vieran,
sabrían que vendría aquí.
135
00:12:47,760 --> 00:12:49,430
¡Me están rompiendo las pelotas!
136
00:12:49,470 --> 00:12:51,180
Tienes suerte de tenerlos.
137
00:12:52,720 --> 00:12:54,180
- ¿Listo?
- Sí.
138
00:12:54,220 --> 00:12:57,260
Vamos antes que Blackie.
¡Se come todas las patatas fritas!
139
00:13:04,890 --> 00:13:07,930
¿Cómo puedes bailar?
mientras comes toda esa mierda?
140
00:13:07,970 --> 00:13:10,470
Es genético.
Como tú robando autos.
141
00:13:12,050 --> 00:13:14,470
- ¿Tratando de enojarme?
- ¿Quieres pelear?
142
00:13:14,720 --> 00:13:16,180
¡A por ello!
143
00:13:47,930 --> 00:13:50,220
Por cierto, Amélie, vi a Farid.
144
00:13:50,260 --> 00:13:53,300
- Quiere que lo llames.
- ¿A quién le importa?
145
00:13:53,350 --> 00:13:57,050
- Es sólo un mensaje de tu ex.
- ¡Métetelo en el culo!
146
00:14:00,010 --> 00:14:01,430
¿Dónde está tu hermano?
147
00:14:01,470 --> 00:14:03,260
Podría ir a por un poco de hierba.
148
00:14:03,300 --> 00:14:05,550
Ni idea.
¿Crees que me dice algo?
149
00:14:05,600 --> 00:14:08,180
No duermen en literas.
como en tu casa.
150
00:14:09,300 --> 00:14:10,300
¡Pequeño burgués!
151
00:14:10,800 --> 00:14:13,300
¡Dame un respiro! Eso es tonto.
152
00:14:15,800 --> 00:14:19,090
- ¡Me encantaría un porro!
- Te encantaría verlo y punto.
153
00:14:19,930 --> 00:14:20,930
¿Hablas en serio?
154
00:14:20,970 --> 00:14:23,140
Le debes demasiado pan.
155
00:14:24,050 --> 00:14:26,090
¡Ese bastardo ni siquiera es traficante!
156
00:14:26,140 --> 00:14:29,430
No, sólo te hace pagar.
157
00:14:30,220 --> 00:14:33,220
- Eso no es gracioso.
- ¡Tómalo con calma! Aquí...
158
00:14:35,930 --> 00:14:38,680
- Lo estaba guardando para más tarde.
- Gracias.
159
00:14:45,300 --> 00:14:46,300
¿Estás enojado?
160
00:14:46,350 --> 00:14:47,800
No me llames burgués.
161
00:14:47,850 --> 00:14:51,220
Cariño, tus padres se mudaron.
Estás en otra categoría ahora.
162
00:14:51,850 --> 00:14:54,890
- ¿A 200 metros de distancia?
- Pero en una linda casita,
163
00:14:54,930 --> 00:14:56,680
agradable y tranquilo.
164
00:14:56,720 --> 00:14:58,510
¿Y cuál es tu problema?
165
00:14:58,550 --> 00:15:01,220
¿Cuándo nos invitan?
¿Avergonzado de nosotros?
166
00:15:01,260 --> 00:15:04,590
Para que ella pueda quemar agujeros en las articulaciones.
en el sofá de mis padres?
167
00:15:04,640 --> 00:15:06,300
¡No, gracias! ¿Lo firmamos?
168
00:15:17,050 --> 00:15:18,090
¡BAM!
169
00:15:19,970 --> 00:15:21,090
Gracias chicas.
170
00:15:41,890 --> 00:15:43,050
¿Qué es esto?
171
00:15:48,970 --> 00:15:49,970
¿Kandy Krush?
172
00:15:53,550 --> 00:15:54,550
¿Es algún tipo?
173
00:15:56,180 --> 00:15:58,010
Más bien una mujer.
174
00:15:59,390 --> 00:16:02,084
- ¿Qué?
- Aicha Kandisha.
175
00:16:02,130 --> 00:16:03,390
¿Aichá qué?
176
00:16:03,430 --> 00:16:05,140
Es una leyenda famosa en Marruecos.
177
00:16:05,180 --> 00:16:06,970
¿Cuál es la historia, en pocas palabras?
178
00:16:07,550 --> 00:16:08,930
¿En una palabra?
179
00:16:08,970 --> 00:16:12,050
Ella es el fantasma de una mujer hermosa.
quien destruye a los hombres.
180
00:16:13,010 --> 00:16:15,140
si ella es llamada
para buscar venganza contra ti
181
00:16:15,180 --> 00:16:17,220
o la cruzas en la noche,
182
00:16:17,260 --> 00:16:19,680
ella te volverá loco y te matará.
183
00:16:20,180 --> 00:16:22,430
- ¿Cómo la llamas?
- Con un pentagrama.
184
00:16:22,470 --> 00:16:24,390
- ¿Un qué?
- Una estrella de Satán.
185
00:16:24,430 --> 00:16:27,260
- O una tabla Ouija.
- ¿Un qué?
186
00:16:28,390 --> 00:16:31,800
Eres tan tonto.
"¿Un qué?" ¡Una tabla Ouija!
187
00:16:32,550 --> 00:16:34,590
Lo jugamos en nuestra excursión.
188
00:16:37,100 --> 00:16:40,970
Debe haber sido otra chica negra.
De todos modos, todos os parecéis.
189
00:16:41,010 --> 00:16:42,300
Asqueroso racista.
190
00:16:42,350 --> 00:16:44,640
Y llámala 5 veces,
como en las peliculas!
191
00:16:45,180 --> 00:16:46,760
Eso da miedo...
192
00:16:47,430 --> 00:16:48,470
¿Quieres intentarlo?
193
00:16:48,510 --> 00:16:50,720
Aicha Kandisha, Aicha Kandisha...
194
00:16:59,550 --> 00:17:01,260
¿Ves? ¡No pasó nada!
195
00:17:01,300 --> 00:17:05,220
Deberíamos haber llamado a Aicha Conchita.
el fantasma de una señora de la limpieza.
196
00:17:05,260 --> 00:17:09,680
Aicha Conchita, deja tu tumba
¡Y ven a limpiar mi mierda!
197
00:17:12,970 --> 00:17:14,800
¡Es tan tonta!
198
00:17:16,300 --> 00:17:19,550
¡Mierda! ¡Eres un fastidio!
199
00:17:19,600 --> 00:17:21,840
Esto me está asustando.
Vámonos.
200
00:17:25,680 --> 00:17:27,260
¿Quieres quedarte a dormir esta noche?
201
00:17:27,300 --> 00:17:29,260
¡No, estoy muerto!
202
00:17:29,300 --> 00:17:31,300
Además, tu sofá está asqueroso.
203
00:17:31,350 --> 00:17:33,090
Yo también. Necesito dormir.
204
00:17:33,140 --> 00:17:36,590
Mi mamá me despierta al amanecer
para ir de compras.
205
00:17:36,640 --> 00:17:40,390
- Todos duermen en casa.
- ¡Abdel, me asustaste!
206
00:17:40,430 --> 00:17:43,140
- ¿Dónde estabas?
- En el gimnasio.
207
00:17:43,180 --> 00:17:46,010
Acabamos de terminar lo nuestro.
para mamá y papá.
208
00:17:46,600 --> 00:17:48,180
Pasaré a verlo.
209
00:17:50,800 --> 00:17:53,640
No te preocupes,
Te pagaré la próxima semana.
210
00:17:53,680 --> 00:17:56,010
Tengo un trabajo de niñera...
211
00:17:57,260 --> 00:17:59,720
- ¿Qué es tan gracioso?
- ¿Cuidar niños?
212
00:17:59,760 --> 00:18:01,970
¿Quién te confiaría sus hijos?
213
00:18:02,010 --> 00:18:03,180
¡Tu madre!
214
00:18:03,220 --> 00:18:05,470
Cada semana, durante su orgía.
215
00:18:05,510 --> 00:18:07,970
¡Deja de ser tan infantil!
216
00:18:08,600 --> 00:18:11,470
No molestes a mi hermana
con tus tonterías de orgía.
217
00:18:11,510 --> 00:18:12,970
No seas tan maleducado con ella.
218
00:18:13,930 --> 00:18:15,970
Y fumar es malo para la salud.
219
00:18:16,010 --> 00:18:18,010
¡Adelante, despega, Totally Spies!
220
00:18:20,890 --> 00:18:23,340
- Deja de reírte.
- "¡Deja de reírte!"
221
00:18:25,220 --> 00:18:27,260
Si supiera que Abdel estaba allí,
222
00:18:27,300 --> 00:18:29,890
hubiera pasado la noche
en casa de Morjana.
223
00:18:33,470 --> 00:18:37,010
Es lindo aquí
con todas las macetitas.
224
00:18:37,970 --> 00:18:40,220
Es genial.
¿Cuál casa es la tuya?
225
00:18:40,260 --> 00:18:41,720
19.
226
00:18:42,550 --> 00:18:46,340
- Está justo aquí.
- Es tan lindo.
227
00:18:46,390 --> 00:18:47,890
Lo sé.
228
00:18:49,260 --> 00:18:52,005
- ¿Dame un recorrido?
- Claro, ¿a las 2 de la madrugada?
229
00:18:52,052 --> 00:18:53,140
Seguro.
230
00:18:53,180 --> 00:18:56,470
"Aquí está la habitación de mis padres...
Ups, se están jodiendo".
231
00:18:56,510 --> 00:18:58,260
¡Estúpido!
232
00:18:59,050 --> 00:19:01,220
Y ahí está mi viejo.
233
00:19:01,260 --> 00:19:04,760
Regresando a casa desde la fábrica
en su elegante coche de empresa.
234
00:19:05,550 --> 00:19:09,760
- No lo hicimos tan mal en ese autobús.
- Vaya, asesino.
235
00:19:09,800 --> 00:19:11,340
Si él supiera...
236
00:19:11,390 --> 00:19:12,470
- No lo digas.
- ¡No!
237
00:19:19,470 --> 00:19:22,220
Bintou, ¿qué estás haciendo afuera?
tan tarde?
238
00:19:22,260 --> 00:19:24,090
Hola, Sr. Bintou.
239
00:19:24,140 --> 00:19:25,390
Hola Amelia.
240
00:19:26,100 --> 00:19:27,550
¿Por qué no estás en la cama todavía?
241
00:19:28,260 --> 00:19:30,430
No sé, estamos de vacaciones.
242
00:19:30,470 --> 00:19:32,390
No todos.
243
00:19:32,430 --> 00:19:35,260
Bueno, buenas noches, chicas.
244
00:19:37,970 --> 00:19:39,340
Buenas noches.
245
00:19:40,430 --> 00:19:44,300
No llegues demasiado tarde, cariño. y
Ten cuidado de no despertar a tu madre.
246
00:19:44,350 --> 00:19:46,260
Ya estaré ahí, papá.
247
00:19:47,510 --> 00:19:50,220
- Nos vemos mañana.
- Sí.
248
00:19:50,760 --> 00:19:53,510
- ¿Mañana por la tarde, en el tejado?
- Seguro.
249
00:19:56,100 --> 00:19:59,220
Mierda, me voy a empapar.
250
00:20:19,550 --> 00:20:21,890
- ¿Farid?
- ¿Por qué no me vuelves a llamar?
251
00:20:21,930 --> 00:20:24,340
- Ha pasado un mes.
- ¡Hay una razón!
252
00:20:24,390 --> 00:20:26,220
¡No puedes simplemente irte!
253
00:20:26,260 --> 00:20:28,720
¡Claro que puedo!
Ya no te amo.
254
00:20:28,760 --> 00:20:30,930
Eres violento. Además, estás perdido.
255
00:20:30,970 --> 00:20:33,640
- Es demasiado tarde. Me da asco.
- ¡Detener!
256
00:20:35,300 --> 00:20:38,010
- ¡Te amo!
- ¿Qué estás haciendo? ¡Te odio!
257
00:20:38,050 --> 00:20:39,550
¿Entender?
258
00:20:42,140 --> 00:20:43,390
¡Mierda!
259
00:21:01,100 --> 00:21:03,260
¡Piérdase!
260
00:21:04,180 --> 00:21:06,050
¡Quítate de encima!
261
00:21:07,260 --> 00:21:10,430
¡Quítate de encima!
¿Qué estás haciendo?
262
00:21:10,470 --> 00:21:12,010
Farid!
263
00:21:15,390 --> 00:21:16,390
¡Bastardo!
264
00:21:23,260 --> 00:21:24,470
¡Ven aquí!
265
00:23:26,470 --> 00:23:28,050
¡Hijo de puta!
266
00:23:57,550 --> 00:23:59,470
Aicha Kandisha...
267
00:24:03,050 --> 00:24:06,300
Aicha Kandisha...
268
00:25:18,640 --> 00:25:20,930
¿Dónde diablos estás?
269
00:25:20,970 --> 00:25:23,260
¿Has oído hablar de Farid?
270
00:25:35,010 --> 00:25:36,640
Hablé con Irène.
271
00:25:37,510 --> 00:25:40,340
Ella dijo que murió instantáneamente.
Él no sufrió.
272
00:25:41,890 --> 00:25:45,800
Creo que Ako conoce a un chico.
Quién conoce al tipo que conducía.
273
00:25:46,430 --> 00:25:47,430
-¡Ako!
- Detener.
274
00:25:47,800 --> 00:25:48,890
¿Por qué eres tan raro?
275
00:25:49,890 --> 00:25:51,470
¿Qué está sucediendo?
276
00:25:52,180 --> 00:25:55,180
Anoche, cuando dejé Bintou...
277
00:25:55,220 --> 00:25:57,970
- ¿Qué?
- ¿Qué dijiste sobre Farid?
278
00:25:58,010 --> 00:26:00,300
El conductor dijo que Farid estaba corriendo.
279
00:26:00,350 --> 00:26:03,090
como si lo estuvieran persiguiendo.
no habia nada
280
00:26:03,140 --> 00:26:04,140
el chico podría hacer...
281
00:26:04,390 --> 00:26:06,340
El resto lo sabemos. Ve a jugar ahora.
282
00:26:08,140 --> 00:26:10,590
Y lo arrojaron al otro lado de la calle.
283
00:26:11,470 --> 00:26:14,090
¿Sabes por qué siempre fui portero?
284
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
Pateo como el infierno.
285
00:26:20,600 --> 00:26:22,220
¡Corre y busca!
286
00:26:22,260 --> 00:26:24,590
No soy un perro.
¡Y me debes 20 dólares!
287
00:26:24,640 --> 00:26:26,640
- ¿Dónde está la pelota?
- ¡Métete el culo!
288
00:26:26,680 --> 00:26:28,640
Debajo de la mesa de café.
289
00:26:28,680 --> 00:26:31,220
No, nena, estoy en el supermercado.
290
00:26:31,260 --> 00:26:34,590
- ¿Puedo escribir?
- Seguro.
291
00:26:34,640 --> 00:26:36,390
Las latas están en la nevera.
292
00:26:38,720 --> 00:26:39,840
¡Hola chicas!
293
00:26:39,890 --> 00:26:41,639
Esta noche hay una fiesta en la piscina.
294
00:26:41,640 --> 00:26:43,389
Sí, sí.
295
00:26:43,390 --> 00:26:45,140
- ¿Puedo ir?
- No.
296
00:26:45,640 --> 00:26:47,890
- Sí.
- Ya veremos.
297
00:26:47,930 --> 00:26:49,760
Escribe un poco más lejos.
298
00:26:52,930 --> 00:26:54,680
¿Entonces? ¿Qué anoche?
299
00:26:56,970 --> 00:26:59,550
Anoche, cuando te dejé,
Binto...
300
00:27:00,390 --> 00:27:02,180
Me encontré con Farid.
301
00:27:02,970 --> 00:27:06,220
Estaba completamente perdido
y trató de violarme.
302
00:27:06,260 --> 00:27:07,510
- ¿Qué?
- Tranquilo.
303
00:27:08,220 --> 00:27:10,590
Lo intentó, no pasó nada.
304
00:27:10,680 --> 00:27:12,390
Bastardo asqueroso.
305
00:27:13,100 --> 00:27:14,180
¿Qué hiciste?
306
00:27:14,970 --> 00:27:17,970
Mordí su labio.
Creo que le arranqué un trozo.
307
00:27:18,430 --> 00:27:20,340
No me sorprende que se haya escapado.
308
00:27:20,390 --> 00:27:22,430
- ¿Por qué no lo dijiste?
- ¿OMS?
309
00:27:22,470 --> 00:27:24,510
- ¡La policía!
- ¡Porque no pasó nada!
310
00:27:26,260 --> 00:27:27,930
¿Qué bien haría eso?
311
00:27:28,510 --> 00:27:30,300
Aún así, ¡se lo merecía!
312
00:28:02,350 --> 00:28:07,970
No quiero ser enterrado
En un cementerio de mascotas
313
00:28:08,680 --> 00:28:12,890
No quiero volver a vivir mi vida
314
00:28:12,930 --> 00:28:14,140
¡Admite que te gusta!
315
00:28:14,180 --> 00:28:16,470
Nunca volveré a usar esa camiseta.
316
00:28:18,260 --> 00:28:20,970
Tócala para Aminata.
¡Estoy seguro de que le encantará!
317
00:28:21,010 --> 00:28:23,090
- Tienes razón.
- Seguir.
318
00:28:37,930 --> 00:28:40,340
¿En serio?
¿A Bintou realmente le gustó eso?
319
00:28:40,390 --> 00:28:42,970
Sí, ella no lo haría
Devuélveme los auriculares.
320
00:28:43,600 --> 00:28:45,050
¿Escuchas eso, amigo?
321
00:28:45,100 --> 00:28:46,680
Tu mamá no es fanática del rock.
322
00:28:46,720 --> 00:28:49,010
Por suerte, el tío Ben te protegerá.
323
00:28:49,050 --> 00:28:51,220
de la peor basura de RandB.
324
00:28:51,260 --> 00:28:52,340
¡Sí!
325
00:28:52,390 --> 00:28:55,390
¡Vete, Satán!
Estás haciendo que me patee.
326
00:28:55,430 --> 00:28:56,890
Le encanta.
327
00:28:56,930 --> 00:28:59,640
¡Deja en paz a mi hijo, imbécil!
328
00:29:00,300 --> 00:29:02,930
¿Antonio?
¿Amélie no te dijo que no vinieras?
329
00:29:02,970 --> 00:29:06,180
- Ella dijo: "Ya veremos".
- Dame un bocado o te lo cuento.
330
00:29:06,220 --> 00:29:08,180
¿OMS? ¿Mis padres?
331
00:29:14,010 --> 00:29:15,180
Voy a tomar un refrigerio.
332
00:29:15,220 --> 00:29:17,510
Ese enano me dio mucha hambre.
333
00:29:17,550 --> 00:29:20,760
- ¿Quieres algo?
- Sí, un trago.
334
00:29:20,800 --> 00:29:22,550
Como una Coca-Cola Light.
335
00:29:22,600 --> 00:29:24,930
Sí, señora.
No hay problema, señora.
336
00:29:24,970 --> 00:29:27,680
Y tu hermano acaba de llegar.
337
00:29:37,260 --> 00:29:38,930
Entonces, ¿cómo está Amélie?
338
00:29:41,470 --> 00:29:44,550
No es que vayamos a extrañar
Ese imbécil, Farid.
339
00:29:45,680 --> 00:29:47,720
Era un idiota
como su hermano mayor.
340
00:29:48,640 --> 00:29:50,220
¿Está aguantando?
341
00:29:50,260 --> 00:29:53,010
No te preocupes por ella,
ella está bien.
342
00:29:53,050 --> 00:29:54,890
Confía en mí.
343
00:30:29,300 --> 00:30:33,180
Creo que ya viene.
¡Duele, duele!
344
00:30:33,220 --> 00:30:36,970
¡Llame a los bomberos!
¡Date prisa, está de parto!
345
00:30:37,010 --> 00:30:39,010
- ¿Cuál es el número?
- ¡Pisa!
346
00:30:40,470 --> 00:30:42,470
¡Duele mucho!
347
00:30:43,300 --> 00:30:44,300
¡Amélie!
348
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
¡Haz la llamada!
349
00:30:46,430 --> 00:30:48,550
¡Amélie!
350
00:30:49,180 --> 00:30:51,760
¿Estás bien o qué?
351
00:30:51,800 --> 00:30:53,010
¿Estás borracho?
352
00:30:54,010 --> 00:30:55,050
¿Amélie?
353
00:31:32,180 --> 00:31:35,180
¿Qué pasó con Ben para hacer eso?
354
00:31:35,930 --> 00:31:37,390
No se.
355
00:31:38,050 --> 00:31:40,840
Algunas personas dijeron
saltó al fuego.
356
00:31:40,890 --> 00:31:42,590
¿Es eso cierto, Amélie?
357
00:31:49,430 --> 00:31:50,890
Amélie, ¿adónde vas?
358
00:31:51,260 --> 00:31:52,430
¡Amélie!
359
00:31:52,470 --> 00:31:54,050
Ella volverá.
360
00:32:10,180 --> 00:32:12,430
"Ella puede ser hermosa y seductora",
361
00:32:12,470 --> 00:32:15,260
"o gigantesco y monstruoso."
362
00:32:15,300 --> 00:32:19,140
Mira, el último sitio.
dice lo mismo. O casi.
363
00:32:19,180 --> 00:32:20,510
Hasta los detalles.
364
00:32:20,550 --> 00:32:23,550
Algunos dicen que ella tiene
pezuñas de camello, de cabra...
365
00:32:23,600 --> 00:32:26,220
Pero todos dicen
que durante su vida,
366
00:32:26,260 --> 00:32:29,640
ella luchó contra la ocupación portuguesa
en el siglo XVI.
367
00:32:29,680 --> 00:32:34,760
Que su belleza atrajo a los soldados
y luego... ella los mató.
368
00:32:36,260 --> 00:32:39,510
como una especie de
del asesino en serie patriótico?
369
00:32:39,550 --> 00:32:42,430
¿Cuál es el vínculo entre
¿El fantasma y la muerte de Ben?
370
00:32:42,470 --> 00:32:45,430
¿Cómo explicas?
¿Su poder continuo?
371
00:32:45,470 --> 00:32:47,930
Que cuando llames,
¿Aparece su fantasma?
372
00:32:47,970 --> 00:32:50,430
En lugares desiertos. Por la noche.
373
00:32:50,470 --> 00:32:52,220
Como dije la última vez.
374
00:32:52,260 --> 00:32:54,470
¡Vamos!
Estoy seguro de que hay 400 foros.
375
00:32:54,510 --> 00:32:57,390
donde los idiotas dicen que la vieron.
376
00:32:57,430 --> 00:32:58,430
Sinceramente, Amelia,
377
00:32:59,600 --> 00:33:02,640
¿Realmente crees que convocaste?
¿Un fantasma de tu baño?
378
00:33:02,680 --> 00:33:05,680
¡No tengo ni idea!
Pero realmente lo dije en serio.
379
00:33:05,720 --> 00:33:08,010
No como cuando estábamos bromeando.
380
00:33:08,050 --> 00:33:10,680
Aún así,
Eso no puede hacer que venga un fantasma.
381
00:33:10,720 --> 00:33:13,970
Y si realmente mordiste
la mitad del labio de Farid...
382
00:33:14,010 --> 00:33:17,140
corrió como loco
y fue atropellado por un coche.
383
00:33:17,180 --> 00:33:20,260
- Fue un accidente.
- ¿Ben también fue un accidente?
384
00:33:20,300 --> 00:33:22,430
Sí. No sé, una coincidencia.
385
00:33:23,180 --> 00:33:25,050
¡La mala suerte siempre viene de tres en tres!
386
00:33:27,260 --> 00:33:29,220
- Ya lo tuve.
- ¿Adónde vas?
387
00:33:29,260 --> 00:33:30,680
Hogar.
388
00:33:30,720 --> 00:33:32,470
Y tú también deberías hacerlo.
389
00:33:32,890 --> 00:33:35,760
Aunque sólo sea por él.
Estará mejor en la cama.
390
00:33:38,680 --> 00:33:40,720
Espera, ya voy.
391
00:34:00,140 --> 00:34:01,550
Tengo hambre.
392
00:34:01,600 --> 00:34:03,050
Ve directamente a la cama.
393
00:34:03,100 --> 00:34:04,930
Te traeré algo de comer.
394
00:34:06,050 --> 00:34:09,010
No dejes que papá nos vea.
entrando a esta hora.
395
00:34:09,050 --> 00:34:11,590
Especialmente cuando
se entera de lo que pasó.
396
00:34:26,930 --> 00:34:29,590
- ¿Quién es ese?
- No mires.
397
00:34:36,470 --> 00:34:38,090
¿Salam alaykum?
398
00:35:45,050 --> 00:35:48,220
Vete a la cama. No hagas ningún sonido.
Quédate en tu habitación, ¿vale?
399
00:35:48,260 --> 00:35:49,970
- Bueno.
- Seguir.
400
00:36:02,100 --> 00:36:03,470
¡Mierda!
401
00:36:20,260 --> 00:36:24,140
Ver a través de mis ojos...
402
00:36:25,100 --> 00:36:27,390
Mira...
403
00:36:27,430 --> 00:36:29,180
Mira lo que hice por ti...
404
00:38:13,390 --> 00:38:15,140
¿Qué diablos es eso?
405
00:38:46,050 --> 00:38:47,590
¡Ako!
406
00:38:55,050 --> 00:38:56,720
¡Abrir la puerta!
407
00:39:45,140 --> 00:39:46,680
Ako está muerto.
408
00:39:50,470 --> 00:39:52,180
La vi hacerlo.
409
00:39:53,510 --> 00:39:55,760
Lo vi, como si estuviera allí.
410
00:39:59,430 --> 00:40:01,090
Ella persiguió a Farid.
411
00:40:07,050 --> 00:40:09,430
Empujó a Ben al fuego.
412
00:40:11,720 --> 00:40:13,260
Ella arrojó a Ako por la cornisa.
413
00:40:14,720 --> 00:40:17,590
Tres muertes en 2 días.
¡Eso no es una coincidencia!
414
00:40:17,640 --> 00:40:19,050
Y ella volverá a matar.
415
00:40:20,510 --> 00:40:23,510
- Tenemos que llamar a la policía.
- ¿Y decir qué?
416
00:40:23,550 --> 00:40:27,260
Que Amélie convocó a un demonio
¿Y ahora es un festival de suicidios?
417
00:40:30,300 --> 00:40:33,260
- ¿Realmente crees eso?
- ¿No es así?
418
00:40:36,300 --> 00:40:39,970
Según la leyenda,
ella solo ataca a los hombres.
419
00:40:40,010 --> 00:40:43,140
¡Fresco! Entonces no estamos en peligro.
420
00:40:43,180 --> 00:40:44,800
Las personas que amamos lo son.
421
00:40:45,890 --> 00:40:47,800
Antes de que vieras su mala racha,
422
00:40:47,850 --> 00:40:49,970
¡Estabas loco por Farid!
423
00:40:50,010 --> 00:40:52,470
Y siempre tuviste
un poco enamorado de Ben.
424
00:40:53,760 --> 00:40:56,220
Y Ako era como nuestro hermano pequeño.
425
00:40:58,100 --> 00:40:59,890
Tenemos que advertir a los demás.
426
00:41:02,930 --> 00:41:04,470
Espera...
427
00:41:37,050 --> 00:41:40,430
Lo siento. el imán
no quiere hablar contigo.
428
00:41:40,470 --> 00:41:41,720
¿Por qué no?
429
00:41:42,260 --> 00:41:44,300
No dio ninguna razón.
Él simplemente dijo que no.
430
00:41:44,350 --> 00:41:46,090
Dijiste que sí por teléfono.
431
00:41:46,720 --> 00:41:48,390
Debemos hablar con él.
432
00:41:48,430 --> 00:41:49,590
Tenemos un problema.
433
00:41:50,300 --> 00:41:53,260
mis padres siempre
vinieron aquí con sus problemas.
434
00:41:53,300 --> 00:41:55,300
Recuerdo a tus padres.
435
00:41:55,350 --> 00:41:56,930
Eran buenas personas.
436
00:41:57,640 --> 00:41:58,840
Pero debes entender.
437
00:41:59,550 --> 00:42:01,390
Eres el rector. Haz algo.
438
00:42:02,180 --> 00:42:04,180
Lo siento, pero tienes que irte ahora.
439
00:42:04,220 --> 00:42:05,720
¿Qué carajo?
440
00:42:05,760 --> 00:42:09,140
Si muere una persona más,
¡Todo es tu culpa, imbécil!
441
00:42:10,260 --> 00:42:12,390
Deberíamos haber ido a la policía.
442
00:42:13,680 --> 00:42:15,340
Vamos, vámonos.
443
00:42:37,010 --> 00:42:39,720
Incluso en el norte de África
sitios web iluminados,
444
00:42:39,760 --> 00:42:42,010
Nadie dice que Kandisha mata a los hombres.
445
00:42:42,050 --> 00:42:44,050
quien pasa el rato
con quien la llamó.
446
00:42:44,100 --> 00:42:45,840
Dejémonos de tonterías, ¿eh?
447
00:42:45,890 --> 00:42:48,010
- ¡De vuelta a la realidad!
- ¿En serio, chicos?
448
00:42:48,050 --> 00:42:50,300
Tres muertes
¿No son lo suficientemente convincentes?
449
00:42:50,350 --> 00:42:52,800
Bintou, la gente muere todos los días.
450
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
Y olvídate de las visiones de Amélie.
451
00:42:55,680 --> 00:42:58,090
Si fumaras toda la mierda que tiene,
452
00:42:58,140 --> 00:43:00,390
También verías pezuñas de cabra.
453
00:43:01,050 --> 00:43:02,590
¿Recuerdas lo que solía decir papá?
454
00:43:02,640 --> 00:43:04,590
¿Que Kandisha estaba en el sótano?
455
00:43:04,640 --> 00:43:07,090
eso fue solo
Entonces no jugaríamos allí.
456
00:43:07,140 --> 00:43:08,140
te digo,
457
00:43:08,470 --> 00:43:10,640
son sólo tonterías del viejo país.
458
00:43:10,680 --> 00:43:12,640
Francia tiene la Dama de Blanco.
459
00:43:12,680 --> 00:43:15,050
Tenemos a Aicha Kandisha. Período.
460
00:43:15,100 --> 00:43:17,550
Así que deja de romperme las pelotas.
con esta mierda.
461
00:43:18,600 --> 00:43:22,180
Te diré una cosa
Entonces esta conversación se acabó.
462
00:43:22,220 --> 00:43:24,800
nuestros padres murieron
justo frente a nosotros. ¿Bueno?
463
00:43:24,850 --> 00:43:26,800
Recé con todo mi corazón
464
00:43:26,850 --> 00:43:28,800
pero nunca los traje de vuelta.
465
00:43:28,850 --> 00:43:32,300
Desde entonces no creo en Dios.
¡O genios o Papá Noel!
466
00:43:33,140 --> 00:43:35,300
¡Esperar!
Si crees en Pokémon...
467
00:43:35,930 --> 00:43:39,550
Dicen que si hicieras una ceremonia
para invocar un fantasma,
468
00:43:39,600 --> 00:43:41,430
hacer exactamente lo mismo al revés
469
00:43:41,680 --> 00:43:42,680
y decir despegue.
470
00:43:43,100 --> 00:43:45,010
- Básicamente.
- ¿Una revocación?
471
00:43:45,050 --> 00:43:47,430
Lo que sea... no tengo idea.
472
00:43:47,930 --> 00:43:50,640
Perfecto. Ahora ya está todo listo.
473
00:43:50,680 --> 00:43:51,970
¿Lo hiciste en el baño?
474
00:43:52,510 --> 00:43:54,890
Hazlo de nuevo y lo sabrás.
475
00:43:55,300 --> 00:43:56,800
- Divertirse.
- ¿Te vas?
476
00:43:56,850 --> 00:44:00,470
Tengo que ver a mi pollito, mi hijo.
¿Qué dices, Abdel?
477
00:44:00,510 --> 00:44:02,720
- ¿Mourad sigue abierto?
- Sí.
478
00:44:02,760 --> 00:44:04,090
Voy por tacos.
479
00:44:04,140 --> 00:44:05,390
¿Vas a salir?
480
00:44:05,430 --> 00:44:07,340
Paso mi vida en el gimnasio.
481
00:44:07,390 --> 00:44:09,970
¿Crees que
¿Alguna vieja árabe me asusta?
482
00:44:10,010 --> 00:44:11,760
Si me patean con un casco,
483
00:44:11,800 --> 00:44:14,010
una esquiva, gancho al mentón...
484
00:44:15,220 --> 00:44:16,640
y se acabó el juego.
485
00:44:21,550 --> 00:44:24,300
Déjalos ir. Esto es entre nosotros.
486
00:44:52,600 --> 00:44:54,640
Tienes que hacer el pentagrama nuevamente.
487
00:44:55,640 --> 00:44:57,510
Pero lo hice con sangre.
488
00:44:57,550 --> 00:45:00,010
Eso es asqueroso.
¿Por qué hiciste eso?
489
00:45:00,720 --> 00:45:03,090
No sé. Fue un reflejo.
490
00:45:03,140 --> 00:45:05,220
¿Ahora qué usarás?
491
00:45:06,720 --> 00:45:09,010
Sé exactamente lo que usaré.
492
00:45:09,640 --> 00:45:11,590
Siempre hemos estado en el mismo ciclo.
493
00:45:15,140 --> 00:45:16,840
Anda, date la vuelta.
494
00:45:42,430 --> 00:45:44,260
Aquí es cuando las cosas se ponen tensas.
495
00:45:44,300 --> 00:45:46,800
no vamos a matar
¿El conejo de tu hermano?
496
00:45:46,850 --> 00:45:49,010
Es obligatorio el sacrificio de animales.
497
00:45:49,050 --> 00:45:51,800
- No lo mates.
- Busquemos otra manera.
498
00:45:53,550 --> 00:45:57,260
Algo más suave, como asfixia.
¡Por favor, no lo hagas!
499
00:46:25,260 --> 00:46:27,510
ahora el agua
tiene que purificarlo todo.
500
00:46:42,470 --> 00:46:44,220
Aicha Kandisha,
501
00:46:45,800 --> 00:46:49,140
Te llamé.
Te agradezco que me respondas.
502
00:46:49,180 --> 00:46:50,430
Ahora te libero.
503
00:46:53,390 --> 00:46:55,050
Aicha Kandisha,
504
00:46:55,100 --> 00:46:57,550
Te llamé.
Te agradezco que me respondas.
505
00:46:57,600 --> 00:46:59,430
Ahora te libero.
506
00:47:00,300 --> 00:47:02,050
Te llamé.
Te agradezco que me respondas.
507
00:47:02,100 --> 00:47:03,800
Ahora te libero.
508
00:47:18,510 --> 00:47:20,180
Te llamé, yo...
509
00:47:23,970 --> 00:47:24,970
Mira...
510
00:47:36,300 --> 00:47:38,300
¿Cómo están las cosas en casa?
este verano?
511
00:47:54,300 --> 00:47:55,680
Picarlo bien.
512
00:49:25,260 --> 00:49:27,390
¿Ahora nos crees?
513
00:49:28,680 --> 00:49:32,090
Si estoy haciendo esto,
es sólo en memoria de tus padres.
514
00:49:34,180 --> 00:49:35,390
¿A dónde vas?
515
00:49:35,430 --> 00:49:37,050
No antes de las 2 p. m.
516
00:49:55,850 --> 00:49:59,050
- ¿Es este tu lugar?
- No, entra.
517
00:50:29,550 --> 00:50:31,140
Siéntate.
518
00:50:32,260 --> 00:50:33,260
Jeque.
519
00:50:46,760 --> 00:50:49,800
No encontrarás lo que hay allí.
en internet.
520
00:50:50,300 --> 00:50:52,640
Ahmed Ibn Fahlan
no habla francés.
521
00:50:53,600 --> 00:50:55,390
Entonces lo traduciré.
522
00:51:08,140 --> 00:51:11,590
Cerca de la primavera,
en el santuario de la Hermandad Hmadcha,
523
00:51:11,640 --> 00:51:12,720
en la gruta de Zerhoun,
524
00:51:13,510 --> 00:51:14,760
yace un cuerpo...
525
00:51:18,890 --> 00:51:20,140
El cuerpo de Aicha Kandisha.
526
00:51:23,470 --> 00:51:27,430
Una mujer hermosa cuyo marido
Fue asesinado por los portugueses.
527
00:51:27,890 --> 00:51:30,550
En venganza,
ella mató a muchos soldados
528
00:51:31,390 --> 00:51:33,340
Una vez capturados, seis secuaces
529
00:51:33,390 --> 00:51:36,430
la torturó
hasta su último aliento.
530
00:51:36,890 --> 00:51:39,470
Su alma martirizada
unido a un genio...
531
00:51:39,510 --> 00:51:40,970
un demonio.
532
00:51:41,010 --> 00:51:43,970
Perpetuando su venganza
más allá de la muerte.
533
00:51:45,300 --> 00:51:49,340
Cuando se invoca,
ella exige la vida de seis hombres.
534
00:51:49,390 --> 00:51:51,010
En forma de ofrenda.
535
00:51:53,100 --> 00:51:57,300
El invocador ve sus abominaciones.
con sus propios ojos.
536
00:52:03,550 --> 00:52:05,930
Hay dos formas de detener su maldición.
537
00:52:13,390 --> 00:52:14,800
el primero
538
00:52:14,850 --> 00:52:18,340
es invocar al demonio
y exorcizarla.
539
00:52:18,390 --> 00:52:19,550
El segundo es...
540
00:52:34,510 --> 00:52:35,970
¿Pero cuál es el segundo?
541
00:52:36,010 --> 00:52:37,760
No hay una segunda manera.
542
00:52:37,800 --> 00:52:39,890
- Dijiste...
- ¡El primero funcionará!
543
00:52:41,140 --> 00:52:42,140
Ponerse de pie.
544
00:53:07,550 --> 00:53:09,140
Khatem Souleyman.
545
00:53:09,890 --> 00:53:11,590
¿Es eso lo que dibujaste instintivamente?
546
00:53:12,510 --> 00:53:14,220
El Sello de Salomón.
547
00:53:14,260 --> 00:53:15,510
¿Quién es él?
548
00:53:16,890 --> 00:53:20,140
Ahmed Ibn Fahlan es un antiguo Raquy,
un imán exorcista.
549
00:53:20,720 --> 00:53:23,430
Ha sido desterrado, excomulgado.
550
00:53:24,510 --> 00:53:25,760
Por un pecado mayor.
551
00:53:27,470 --> 00:53:28,760
Brujería.
552
00:53:30,180 --> 00:53:31,180
Sentarse.
553
00:54:03,720 --> 00:54:05,010
¡Escúchame!
554
00:54:06,100 --> 00:54:07,220
Agárrate fuerte.
555
00:54:09,390 --> 00:54:12,470
Nunca rompas el círculo.
556
00:54:12,510 --> 00:54:15,180
Bajo cualquier circunstancia.
¿Entender?
557
00:54:29,640 --> 00:54:31,680
Repite después de mí.
558
00:54:31,720 --> 00:54:32,720
Oh, Lalla Aicha.
559
00:54:34,140 --> 00:54:38,680
Dios es mi señor y vuestro señor.
560
00:54:43,390 --> 00:54:49,010
Dios es el señor de los genios y de los hombres.
561
00:54:52,600 --> 00:54:57,640
residir para siempre
en el Sello de Souleyman.
562
00:55:04,600 --> 00:55:09,140
El poder y la fuerza están sólo en Dios.
563
00:55:10,720 --> 00:55:12,760
Y obedece a tu señor.
564
00:55:14,010 --> 00:55:16,510
residir para siempre
¡En el círculo de Souleyman!
565
00:55:17,140 --> 00:55:20,640
residir para siempre
en el Círculo de Souleyman.
566
00:55:20,680 --> 00:55:22,220
El poder y la fuerza están sólo en Dios.
567
00:55:23,260 --> 00:55:24,550
Y obedece a tu señor.
568
00:55:26,260 --> 00:55:27,640
Y obedece a tu señor.
569
00:56:33,510 --> 00:56:34,760
¡No rompas el círculo!
570
00:56:35,760 --> 00:56:36,840
¡Agárrate fuerte!
571
00:56:46,800 --> 00:56:48,090
¡Esperar!
572
00:56:49,510 --> 00:56:54,340
residir para siempre
en el Círculo de Souleyman.
573
00:56:56,850 --> 00:56:57,890
Repite después de mí.
574
00:57:31,100 --> 00:57:32,100
Jeque...
575
00:57:38,470 --> 00:57:39,640
Necesita descansar.
576
00:57:40,350 --> 00:57:41,890
Tú haces lo mismo.
577
00:57:42,390 --> 00:57:44,010
Ya se acabó.
578
00:57:44,430 --> 00:57:45,470
Está terminado.
579
00:58:36,640 --> 00:58:37,640
¿Qué?
580
00:58:38,220 --> 00:58:39,260
¿Dormirás conmigo?
581
00:58:40,220 --> 00:58:41,220
¿Por qué?
582
00:58:43,220 --> 00:58:44,390
Te necesito.
583
00:58:56,180 --> 00:58:57,970
¿Dónde está mi conejo?
584
00:58:58,100 --> 00:59:00,050
No te preocupes, lo encontraremos.
585
00:59:01,800 --> 00:59:04,720
Si no regresa,
Te compraré otro.
586
00:59:17,760 --> 00:59:19,300
¿Por qué no estás en la cama todavía?
587
00:59:22,680 --> 00:59:24,470
¿No te estás comiendo tus papas fritas?
588
00:59:24,510 --> 00:59:26,430
No, sírvete tú mismo.
589
00:59:27,140 --> 00:59:28,390
Gracias.
590
00:59:29,350 --> 00:59:31,340
De todos modos, me iré a la cama pronto.
591
00:59:31,390 --> 00:59:33,050
Estoy agotado.
592
00:59:36,890 --> 00:59:40,220
encontrar un buen trabajo
que no te rompa la espalda.
593
00:59:40,930 --> 00:59:43,010
Y encontrar un buen trabajo
594
00:59:43,050 --> 00:59:46,390
Comienza por no ver esta mierda.
595
00:59:54,470 --> 00:59:55,550
Buenas noches.
596
01:00:20,260 --> 01:00:21,590
Abdel...
597
01:00:38,890 --> 01:00:40,300
Abdel...
598
01:00:56,720 --> 01:00:57,800
¡Mierda!
599
01:00:59,140 --> 01:01:00,680
¡Levantar!
600
01:01:04,350 --> 01:01:06,180
Mira...
601
01:03:43,890 --> 01:03:46,720
La policia quiere preguntarte
Algunas preguntas, cariño.
602
01:03:46,760 --> 01:03:48,430
Diez minutos como máximo.
603
01:03:49,350 --> 01:03:50,840
Espérame aquí.
604
01:03:51,640 --> 01:03:53,220
Ya vuelvo.
605
01:04:03,470 --> 01:04:05,340
Tus amigos están aquí.
606
01:05:02,300 --> 01:05:03,680
No funcionó.
607
01:05:04,850 --> 01:05:06,090
Mi hermano está muerto.
608
01:05:07,680 --> 01:05:09,550
Tenemos que ver al hechicero.
609
01:05:11,550 --> 01:05:13,010
¡Por favor!
610
01:05:14,550 --> 01:05:17,510
- Eso no es posible.
- ¿Por qué no?
611
01:05:20,350 --> 01:05:22,300
Ahmed Ibn Fahlan murió esta noche.
612
01:05:24,350 --> 01:05:26,550
Esa ceremonia tomó todas sus fuerzas.
613
01:05:29,260 --> 01:05:30,720
Y por nada.
614
01:05:36,510 --> 01:05:38,340
Cuéntanos la segunda forma.
615
01:05:40,760 --> 01:05:41,800
No.
616
01:05:41,850 --> 01:05:43,640
¿Qué quieres decir con que no?
617
01:05:43,680 --> 01:05:45,720
Ella volverá, lo sabes.
618
01:05:45,760 --> 01:05:48,510
Matar a dos más de nuestros seres queridos.
619
01:05:48,550 --> 01:05:49,550
Debes morir.
620
01:05:52,680 --> 01:05:53,800
¿Qué?
621
01:05:55,430 --> 01:05:58,930
El que la invocó debe morir
para detener la maldición.
622
01:06:00,220 --> 01:06:04,800
Ella morirá para salvar las almas.
que Kandisha codicia...
623
01:06:05,350 --> 01:06:06,840
y reencarnarse como ella.
624
01:06:14,890 --> 01:06:16,840
Papá...
625
01:07:25,300 --> 01:07:28,260
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Suéltame!
626
01:07:28,300 --> 01:07:29,840
¡Es la única manera de detenerlo!
627
01:07:44,390 --> 01:07:45,550
Ven aquí.
628
01:07:50,350 --> 01:07:52,220
Lo lamento.
629
01:07:56,470 --> 01:07:58,470
Ella se acerca a ti, Amélie.
630
01:08:00,390 --> 01:08:02,340
Ella vendrá por tu padre.
631
01:08:04,050 --> 01:08:05,680
O mi hermano.
632
01:08:06,600 --> 01:08:08,260
Pero antes de eso...
633
01:08:35,760 --> 01:08:36,760
¡Chicas!
634
01:08:37,350 --> 01:08:39,470
¿A qué debo esta bienvenida?
635
01:08:39,510 --> 01:08:42,390
- Nada, todo está bien.
- Bueno.
636
01:08:46,550 --> 01:08:48,300
Que pasen una buena tarde, chicas.
637
01:08:56,890 --> 01:09:00,340
Entonces... ¿todavía quieres una gira?
638
01:09:07,390 --> 01:09:09,010
Tengo sed. ¿Quieres una bebida?
639
01:09:09,050 --> 01:09:10,300
No, estoy bien.
640
01:09:20,930 --> 01:09:22,340
¡Papá!
641
01:09:24,930 --> 01:09:26,390
¡Papá!
642
01:10:32,850 --> 01:10:34,720
Ya hemos huido demasiado.
643
01:10:36,470 --> 01:10:38,590
Ahora vamos a enfrentarla.
644
01:10:40,510 --> 01:10:42,180
¡Despertar!
645
01:10:43,890 --> 01:10:45,590
Vístete y ven conmigo.
646
01:10:46,220 --> 01:10:47,510
¿Por qué?
647
01:11:08,550 --> 01:11:10,720
Estoy tan asustado.
648
01:11:12,010 --> 01:11:13,010
Todos tenemos miedo.
649
01:11:15,550 --> 01:11:17,140
No tengo miedo.
650
01:11:18,600 --> 01:11:20,010
Yo tampoco.
651
01:11:20,050 --> 01:11:21,640
Vamos, vámonos, chicas.
652
01:12:12,800 --> 01:12:14,800
Me muero por un cigarrillo.
653
01:13:01,890 --> 01:13:03,340
Ella está aquí.
654
01:14:02,430 --> 01:14:03,590
¡Ahora!
655
01:14:06,970 --> 01:14:08,140
¡Vamos, hazlo!
656
01:14:08,180 --> 01:14:09,840
¡Nunca rompas el círculo!
657
01:14:09,890 --> 01:14:10,890
¡Oh, Aicha Kandisha!
658
01:14:12,220 --> 01:14:13,550
Sométete a tu señor.
659
01:14:15,180 --> 01:14:16,720
Sométete al poder de Allah.
660
01:14:18,680 --> 01:14:20,800
Y residir para siempre
en el Sello de Salomón.
661
01:14:22,300 --> 01:14:23,470
Ya Kandisha.
662
01:14:26,970 --> 01:14:29,680
¡Levántate y sirve a Allah!
663
01:14:32,220 --> 01:14:33,390
¡Cierra los ojos!
664
01:14:34,550 --> 01:14:35,550
¡Cierra los ojos!
665
01:14:41,100 --> 01:14:42,100
¡Ir!
666
01:15:06,510 --> 01:15:07,760
¡Tómame, demonio!
667
01:15:34,970 --> 01:15:35,970
¡No!
668
01:15:58,390 --> 01:15:59,640
¡Ir!
669
01:21:03,010 --> 01:21:04,340
Aicha Kandisha.
670
01:21:05,180 --> 01:21:08,890
Aicha Kandisha...
671
01:21:32,001 --> 01:21:39,001
.:: ¡TWA Su Fuente de Calidad! ::.
672
01:24:27,720 --> 01:24:30,300
Subtítulos de Rosemary Ricchio